The Floating World
Woman Combing Her Hair
髪梳ける女 · Kami sukeru onna
Hashiguchi Goyō · 1920
それは何か
ゆったりとした夏の単衣をまとった女性が、注がれた墨のように流れ落ちる髪に櫛を通す——新版画のもっとも短命にして完璧主義の巨匠を象徴する、もっとも名高い一図。
なぜ重要か
渡辺のために一枚の版画を手がけたのち、五葉は自ら版元となり、彫師・摺師を雇い入れ、みずから監督の目を光らせた——それは執念に近いものだった。四十歳で没するまでに仕上げた図柄はわずか数点にとどまるが、この一枚こそ、新版画運動が自らを測る物差しとなっている。
注目すべき点
髪は単一の黒ではなく、幾層にも摺り重ねられた墨によって、版木の墨が浮き彫りのように盛り上がって見えるまでに作られている。それに対して単衣はほとんど二色のみ、顔立ちはわずか数本の彫り線で表されている。
「完璧とは、多くを加えることではない。ちょうど十分であることだ。」
記録
- 作者
- Hashiguchi Goyō 橋口五葉 (1880–1921)
- 制作年
- 1920
- 技法
- woodblock print; ink and color on paper
- 出典
- Wikimedia Commons · Hashiguchi Goyo - Woman in Blue Combing Her Hair - Walters 95880.jpg
摺りについて。 髪の大きな量塊は墨の重ね摺りによって築かれている。良質な摺りでは、その黒の内部に深みと艶が保たれ、平板な影絵にはならず、櫛の一本線は針のように鋭いまま残る。五葉の没後にも彼の図柄は摺られ続けたが、生前の摺りは彼自身の目のもとで作られたものである。 摺りによる違いは実在します——拭き取りや退色は一枚ごとに異なり、公開コレクションの中から最良の一枚を選ぶことこそ、当店の学芸的な仕事です。
パブリックドメイン作品を忠実に復刻。
お部屋に迎える
受注生産。EMAマット・アート紙(200gsm)に印刷します。
Hashiguchi Goyōの他の作品
Hashiguchi GoyōWoman at the BathHashiguchi Goyō · 1915 · $69.00〜
Twenty Views of Tokyo (Tōkyō nijukkei)Moon at MagomeKawase Hasui · 1930 · $69.00〜
Yoshida HiroshiKameido BridgeYoshida Hiroshi · 1927
Yoshida HiroshiKagurazaka Street after a Night RainYoshida Hiroshi · 1929この道を、あなたの部屋にも—— Painted Earthの浮世絵スタイルパック。